Bible Kralická
King James Version
1. Slyšel pak Sefatiáš syn Matanův, a Gedaliáš syn Paschurův,
a Juchal syn Selemiášův, a Paschur syn Malkiášův slova, kteráž
Jeremiáš mluvil ke všemu lidu, řka:
1. Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,
2. Takto praví Hospodin: Kdo by zůstal v městě tomto, zahyne
mečem, hladem aneb morem, ale kdož by vyšel k Kaldejským, že
bude živ, a že bude míti život svůj místo kořisti, a živ
zůstane.
2. Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.
3. Takto praví Hospodin: Jistotně vydáno bude město toto v
ruku vojska krále Babylonského, a vezme je.
3. Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.
4. Protož řekla ta knížata králi: Nechť jest usmrcen muž ten,
poněvadž zemdlívá ruce mužů bojovných, pozůstalých v městě
tomto, i ruce všeho lidu, mluvě jim slova taková; nebo muž ten
nikoli neobmýšlí pokoje lidu tomuto, ale zlé.
4. Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
5. Tedy řekl král Sedechiáš: Aj, v ruce vaší jest, neboť král
zhola nic nemůže proti vám.
5. Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
6. I vzali Jeremiáše, kterýž byl v síni stráže, a uvrhli jej
do jámy Malkiášovy, syna králova, a spustili Jeremiáše po
provazích. V té pak jámě nebylo nic vody, ale bláto, tak že
Jeremiáš tonul v tom blátě.
6. Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.
7. Ale jakž uslyšel Ebedmelech Mouřenín, dvořan, kterýž byl v
domě královském, že dali Jeremiáše do té jámy, (král pak seděl
v bráně Beniaminské),
7. Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;
8. Hned vyšel Ebedmelech z domu královského, a mluvil s
králem, řka:
8. Ebedmelech went forth out of the king's house, and spake to the king, saying,
9. Pane můj, králi, zle učinili muži tito všecko, což učinili
Jeremiášovi proroku, že jej uvrhli do té jámy; neboť by byl
umřel i na prvním místě hladem, poněvadž již není žádného
chleba v městě.
9. My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.
10. Protož poručil král Ebedmelechovi Mouřenínu, řka: Vezmi s
sebou odsud třidceti mužů, a vytáhni Jeremiáše proroka z té
jámy, prvé než by umřel.
10. Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.
11. Tedy vzal Ebedmelech ty muže s sebou, a všel do domu
královského pod pokladnici, a nabral starých hadrů strhaných,
hadrů, pravím, zkažených, kteréž spustil k Jeremiášovi do té
jámy po provazích.
11. So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.
12. A řekl Ebedmelech Mouřenín Jeremiášovi: Nu, podlož ty
staré, strhané hadry a zkažené pod paže rukou svých s provazy.
I učinil tak Jeremiáš.
12. And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
13. Takž vytáhli Jeremiáše po provazích, a dobyli jej z té
jámy. I seděl Jeremiáš v síni stráže.
13. So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
14. Potom poslav král Sedechiáš, vzal Jeremiáše proroka k sobě
do třetího průchodu, kterýž byl při domu Hospodinovu, a řekl
král Jeremiášovi: Zeptám se tebe na něco, netaj přede mnou
ničehož.
14. Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.
15. I řekl Jeremiáš Sedechiášovi: Oznámím-liť, zdaliž mne
konečně neusmrtíš? A poradím-liť, neuposlechneš mne.
15. Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?
16. Tedy přisáhl král Sedechiáš Jeremiášovi tajně, řka: Živť
jest Hospodin, kterýž učinil nám život tento, že tě neusmrtím,
aniž tě vydám v ruku mužů těch, kteříž hledají bezživotí tvého.
16. So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.
17. I řekl Jeremiáš Sedechiášovi: Takto praví Hospodin Bůh
zástupů, Bůh Izraelský: Jestliže dobrovolně vyjdeš k knížatům
krále Babylonského, i duše tvá živa bude, i město toto nebude
vypáleno ohněm, a tak živ zůstaneš ty i dům tvůj.
17. Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon's princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:
18. Jestliže pak nevyjdeš k knížatům krále Babylonského, jistě
že vydáno bude město toto v ruku Kaldejských, a vypálí je
ohněm, ano i ty neznikneš ruky jejich.
18. But if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
19. Tedy řekl král Sedechiáš Jeremiášovi: Velmi se bojím Židů,
kteříž ustoupili k Kaldejským, aby mne snad nevydali v ruku
jejich, i učinili by sobě ze mne posměch.
19. And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
20. Ale Jeremiáš řekl: Nevydadí. Uposlechni, prosím, hlasu
Hospodinova, o kterémž já mluvím tobě, a bude dobře tobě, i
duše tvá živa bude.
20. But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.
21. Jestliže pak nebudeš chtíti vyjíti, toto jest slovo to,
kteréž mi ukázal Hospodin,
21. But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:
22. Že aj, všecky ženy, kteréž pozůstaly v domě krále
Judského, přivedeny budou knížatům krále Babylonského, a samyť
říkati budou: Nabádaliť jsou tě, a obdrželi na tobě ti, kteříž
tě troštovali pokojem; uvázlyť v bahně nohy tvé, a nazpět
obráceny.
22. And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.
23. Všecky také manželky tvé i syny tvé dovedou k Kaldejským,
i ty sám neznikneš ruky jejich, ale rukou krále Babylonského
jat budeš, a město toto vypálíš ohněm,
23. So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.
24. Tedy řekl Sedechiáš Jeremiášovi: Žádný ať neví o věcech
těchto, abys neumřel.
24. Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
25. Pakli uslyšíce knížata, že jsem mluvil s tebou, přišli by
k tobě, a řekliť by: Oznam medle nám, cos mluvil s králem,
netaj před námi, a neusmrtíme tě, a co mluvil s tebou král?
25. But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:
26. Tedy rci jim: Předkládal jsem poníženou a pokornou prosbu
svou před krále, aby mne nedal zase voditi do domu Jonatanova,
abych tam neumřel.
26. Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.
27. I sešla se všecka knížata k Jeremiášovi, aby se ho tázali.
Kterýžto oznámil jim podlé toho všeho, jakž přikázal král. Takž
mlčkem odešli od něho, když nebylo slyšeti o té věci.
27. Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.
28. Jeremiáš pak seděl v síni stráže až do toho dne, v němž
dobyt jest Jeruzalém, kdežto byl, když dobýván byl Jeruzalém.
28. So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.