Bible Kralická
King James Version
1. Jak hustým oblakem prchlivosti své přikryl Pán dceru
Sionskou! Shodil s nebe na zem slávu Izraelovu, aniž se
rozpomenul na podnože noh svých v den prchlivosti své.
1. How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
2. Sehltil Pán beze vší lítosti všecky příbytky Jákobovy,
zbořil v prchlivosti své ohrady dcery Judské, udeřil jimi o
zem, v potupu uvedl království i knížata její.
2. The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
3. Odťal v rozpálení hněvu všecken roh Izraelův, odvrátil zpět
pravici svou od nepřítele, a rozpáliv se proti Jákobovi jako
oheň plápolající, pálí do cela vůkol.
3. He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
4. Natáhl lučiště své jako nepřítel, postavil pravici svou jako
protivník, i zbil všecky nejzdařilejší z lidu, a vylil do
stánku dcery Sionské jako oheň prchlivost svou.
4. He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
5. Učiněn jest Pán podobný nepříteli, sehltil Izraele, sehltil
všecky paláce jeho, zkazil ohrady jeho, a rozmnožil v lidu
Judském zámutek a žalost.
5. The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
6. Mocí zajisté odtrhl jako od zahrady plot svůj, zkazil
stánek svůj, v zapomenutí uvedl Hospodin na Sionu slavnost a
sobotu, a v prchlivosti hněvu svého zavrhl krále i kněze.
6. And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
7. Zavrhl Pán oltář svůj, v ošklivost vzal svatyni svou, vydal
v ruku nepřítele zdi a paláce Sionské; křičeli v domě
Hospodinově jako v den slavnosti.
7. The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
8. Uložiltě Hospodin zkaziti zed dcery Sionské, roztáhl šňůru,
a neodvrátil ruky své od zhouby; pročež val i zed kvílí, a
spolu mdlejí.
8. The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
9. Poraženy jsou na zem brány její, zkazil a polámal závory
její; král její i knížata její mezi pohany. Není ani zákona,
proroci také její nemívají vidění od Hospodina.
9. Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.
10. Starší dcery Sionské usadivše se na zemi, mlčí, posýpají
prachem hlavy své, a přepasují se žíněmi panny Jeruzalémské,
svěšují k zemi hlavy své.
10. The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
11. Zhynuly od slz oči mé, zkormoutily se vnitřnosti mé, a
vykydla se na zem játra má, pro potření dcery lidu mého, když
i nemluvňátka a prsí požívající na ulicích města se svírají.
11. Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
12. A říkají matkám svým: Kdež jest obilé a víno? když se
jako zraněný svírají po ulicích města, a vypouštějí duše své
na klíně matek svých.
12. They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.
13. Kohoť za svědka přivedu? Koho připodobním k tobě, ó dcero
Jeruzalémská? Koho tobě přirovnám, abych tě potěšil, panno
dcero Sionská? Nebo veliké jest jako moře potření tvé. Kdož by
tě zhojiti mohl?
13. What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
14. Proroci tvoji předpovídali tobě lživé a ničemné věci, a
neodkrývali nepravosti tvé, aby odvrátili zajetí tvé, ale
předpovídali tobě těžkosti, oklamání a vyhnání.
14. Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
15. Všickni, kteříž jdou cestou, tleskají nad tebou rukama,
diví se a potřásají hlavou svou za tebou, dcero Jeruzalémská,
říkajíce: To-li jest to město, o němž říkávali, že jest
nejkrásnější a utěšením vší země?
15. All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
16. Všickni nepřátelé tvoji rozdírají na tebe ústa svá,
hvízdají a škřipí zuby, říkajíce: Sehlťme ji. Totoť jest
jistě ten den, jehož jsme očekávali; jižtě nastal, vidíme.
16. All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
17. Učinil Hospodin to, což byl uložil, splnil řeč svou,
kterouž přikazoval ode dnů starodávních, bořil bez lítosti, a
obveselil nad tebou nepřítele, povýšil rohu protivníků tvých.
17. The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
18. Vykřikovalo srdce jejich proti Pánu. Ó ty zdi dcery
Sionské, vylévej jako potok slzy dnem i nocí, nedávej sobě
odpočinutí, aniž se spokojuj zřítelnice oka tvého.
18. Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
19. Vstaň, křič v noci, při počátku bdění, vylévej jako vodu
srdce své před oblíčejem Páně; pozdvihuj k němu rukou svých za
život dítek svých svírajících se hladem, na rohu všech ulic, a
rci:
19. Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
20. Pohleď, Hospodine, a popatř, komu jsi tak kdy učinil?
Zdaliž jídají ženy plod svůj, nemluvňátka rozkošná? Zdaliž
mordován býti má v svatyni Páně kněz a prorok?
20. Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
21. Leží na zemi po ulicích mladý i starý, panny mé i mládenci
moji padli od meče, zmordoval jsi je, a zbil v den
prchlivosti své bez lítosti.
21. The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
22. Svolal jsi jako ke dni slavnosti z vůkolí ty, jichž se
velice straším, a nebylo v den prchlivosti Hospodinovy, kdo by
ušel neb pozůstal. Kteréž jsem na rukou pěstovala a vychovala,
ty nepřítel můj do konce zhubil.
22. Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.