Bible Kralická
King James Version
1. Potom zavolal hlasem velikým, tak že jsem slyšel, řka:
Přistupte hejtmané k tomuto městu, a jeden každý s zbrojí svou
hubící v ruce své.
1. He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
2. A aj, šest mužů přišlo cestou k bráně hořejší, kteráž
patří na půlnoci, maje každý zbroj svou rozrážející v ruce své.
Muž pak jeden byl u prostřed nich, oděný rouchem lněným, a
kalamář písařský při bedrách jeho; a přišedše, stáli u oltáře
měděného.
2. And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.
3. Sláva pak Boha Izraelského sstoupila byla s cherubína, na
kterémž byla, k prahu domu, a zvolala na muže toho oděného
rouchem lněným, při jehož bedrách byl kalamář písařský.
3. And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;
4. I řekl jemu Hospodin: Přejdi prostředkem města, prostředkem
Jeruzaléma, a znamenej znamením na čelích muže ty, kteříž
vzdychají a naříkají nade všemi ohavnostmi dějícími se u
prostřed něho.
4. And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
5. Oněmno pak řekl tak, že jsem slyšel: Projděte skrze město za
ním, a bíte; neodpouštějž oko vaše, aniž se slitovávejte.
5. And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
6. Starce, mládence i pannu, maličké i ženy mordujte do
vyhubení, ale ke všelikému muži, na němž by bylo znamení,
nepřistupujte, a od svatyně mé počněte. Takž začali od mužů
těch starších, kteříž byli před chrámem.
6. Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
7. (Nebo jim byl řekl: Poškvrňte domu, a naplňte síně zbitými.
Jdětež.) A vyšedše, bili v městě.
7. And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
8. I stalo se, když je bili, a já pozůstal, že jsem padl na
tvář svou, a zvolal jsem, řka: Ach, Panovníče Hospodine, zdaliž
zahubíš všecken ostatek Izraelský, vylévaje prchlivost svou na
Jeruzalém?
8. And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
9. I řekl mi: Nepravost domu Izraelského a Judského veliká
jest velmi velice, a naplněna jest země mordy, a město plné
jest převrácenců. Nebo říkali: Opustil Hospodin zemi tuto, a
Hospodin nikoli nevidí nás.
9. Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
10. Protož já také cestu jejich na hlavu jejich obrátím;
neodpustí oko mé, aniž se slituji.
10. And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
11. A aj, muž oděný rouchem lněným, při jehož bedrách byl
kalamář, oznámil to, řka: Učinil jsem, jakž jsi mi rozkázal.
11. And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.