Bible Kralická
King James Version
1. Léta prvního Daria syna Asverova z semene Médského, kteréhož
učiněn jest králem v království Kaldejském,
1. In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
2. Léta prvního kralování jeho já Daniel porozuměl jsem z knih
počtu let, o nichž se stalo slovo Hospodinovo k Jeremiášovi
proroku, že se vyplní zpuštění Jeruzaléma sedmdesátého léta.
2. In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
3. A obrátil jsem tvář svou ku Pánu Bohu, hledaje ho
modlitbou a pokornými prosbami, v postu, v žíni a popele.
3. And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
4. I modlil jsem se Hospodinu Bohu svému, a vyznávaje se, řekl
jsem: Prosím , Pane Bože silný, veliký a všeliké cti hodný,
ostříhající smlouvy a dobrotivosti k těm, kteříž tě milují, a
ostříhají přikázaní tvých.
4. And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
5. Zhřešiliť jsme a převráceně jsme činili, bezbožnost jsme
páchali, a protivili jsme se, a odvrátili od přikázaní tvých a
soudů tvých.
5. We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
6. Aniž jsme poslouchali služebníků tvých proroků, kteříž
mluvívali ve jménu tvém králům našim, knížatům našim a otcům
našim, i všemu lidu země.
6. Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
7. Toběť, ó Pane, přísluší spravedlnost, nám pak zahanbení
tváři, jakž se to děje nyní mužům Judským a obyvatelům
Jeruzalémským, a všechněm Izraelským, blízkým i dalekým, ve
všech zemích, kamž jsi je zahnal pro přestoupení jejich, jímž
přestupovali proti tobě.
7. O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
8. Námť, ó Hospodine, sluší zahanbení tváři, králům našim,
knížatům našim a otcům našim, neboť jsme zhřešili proti tobě,
8. O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
9. Pánu Bohu pak našemu milosrdenství a slitování, poněvadž
jsme se protivili jemu,
9. To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
10. A neposlouchali jsme hlasu Hospodina Boha našeho, abychom
chodili v naučeních jeho, kteréž předkládal před oči naše skrze
služebníky své proroky.
10. Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
11. Nýbrž všickni Izraelští přestoupili zákon tvůj a odvrátili
se, aby neposlouchali hlasu tvého; protož vylito jest na nás to
prokletí a klatba, kteráž jest zapsána v zákoně Mojžíše
služebníka Božího, nebo jsme zhřešili proti němu.
11. Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
12. Pročež splnil slovo své, kteréž mluvil proti nám a proti
soudcům našim, kteříž nás soudili, a uvedl na nás toto zlé
veliké, jehož se nestalo pode vším nebem, jakéž se stalo v
Jeruzalémě.
12. And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
13. Tak jakž zapsáno jest v zákoně Mojžíšově, všecko to zlé
přišlo na nás, a však ani tak jsme se nekořili před tváří
hněvivou Hospodina Boha našeho, abychom se odvrátili od
nepravostí svých, a šetřili pravdy jeho.
13. As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
14. Protož neobmeškal Hospodin s tím zlým, ale uvedl je na nás;
nebo spravedlivý jest Hospodin Bůh náš ve všech skutcích svých,
kteréž činí, jehož hlasu poslušni jsme nebyli.
14. Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
15. Nyní však, ó Pane Bože náš, kterýž jsi vyvedl lid svůj z
země Egyptské rukou silnou, a způsobils sobě jméno, jakéž jest
dnešního dne, zhřešili jsme, bezbožně jsme činili.
15. And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
16. Ó Pane, podlé vší tvé dobrotivosti nechť se, prosím,
odvrátí hněv tvůj a prchlivost tvá od města tvého Jeruzaléma,
hory svatosti tvé; nebo pro hříchy naše a pro nepravosti otců
našich Jeruzalém a lid tvůj v pohanění jest u všech, kteříž
jsou vůkol nás.
16. O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.
17. Nyní tedy, ó Bože náš, vyslyš modlitbu služebníka svého, a
pokorné prosby jeho, a zasvěť tvář svou nad svatyní svou
spuštěnou, pro Pána.
17. Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.
18. Nakloň, Bože můj, ucha svého a slyš, otevři oči své a viz
zpuštění naše i města, kteréž jest nazváno od jména tvého; nebo
ne pro nějaké naše spravedlnosti padajíce, pokorně prosíme
tebe, ale pro milosrdenství tvá mnohá.
18. O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
19. Vyslyšiž, ó Pane, Pane, odpusť, Pane, pozoruj a učiň;
neprodlévejž pro sebe samého, můj Bože, nebo od jména tvého
nazváno jest město toto i lid tvůj.
19. O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
20. Ještě jsem mluvil a modlil se, a vyznával hřích svůj i
hřích lidu svého Izraelského, a padna, pokorně jsem se modlil
před tváří Hospodina Boha svého, za horu svatosti Boha svého,
20. And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;
21. Ještě, pravím, mluvil jsem při modlitbě, a muž ten Gabriel,
kteréhož jsem viděl v tom vidění na počátku, rychle přiletěv,
dotekl se mne v čas oběti večerní.
21. Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
22. A slouže mi k srozumění, mluvil se mnou a řekl: Danieli,
nyní jsem vyšel, abych tě naučil vyrozumívati tajemstvím.
22. And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
23. Při počátku pokorných proseb tvých vyšlo slovo, a já jsem
přišel, aťbych je oznámil, nebo jsi velmi milý; pročež pozoruj
slova toho, a rozuměj vidění tomu.
23. At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
24. Sedmdesáte téhodnů odečteno jest lidu tvému a městu svatému
tvému k zabránění převrácenosti a k zapečetění hříchů, i
vyčištění nepravosti a k přivedení spravedlnosti věčné, a k
zapečetění vidění i proroctví, a ku pomazání Svatého svatých.
24. Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
25. Věziž tedy a rozuměj, že od vyjití výpovědi o navrácení a o
vystavení Jeruzaléma až do Mesiáše vývody bude téhodnů sedm,
potom téhodnů šedesáte dva, když již zase vzdělána bude ulice a
příkopa, a ti časové budou přenesnadní.
25. Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
26. Po téhodnech pak těch šedesáti a dvou zabit bude Mesiáš,
však jemu to nic neuškodí; nýbrž to město i tu svatyni
zkazí, i lid ten svůj budoucí, tak že skončení jeho bude
hrozné, ano i do vykonání boje bude boj stálý všelijak do
vyplénění.
26. And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
27. Utvrdí však smlouvu mnohým v téhodni posledním, u prostřed
pak toho téhodne učiní konec oběti zápalné i oběti suché; a
skrze vojsko ohavné, až do posledního a uloženého poplénění
hubící, na popléněné vylito bude zpuštění.
27. And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.