Bible Kralická
King James Version
1. Když dítětem byl Izrael, miloval jsem jej, a z Egypta
povolal jsem syna svého.
1. When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
2. Volali jich, oni tím více ucházeli před nimi, Bálům
obětovali, a rytinám kadili,
2. As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
3. Ješto jsem já na nohy stavěl Efraima, on pak bral je na
lokty své; aniž znáti chtěli, že jsem já je uzdravoval.
3. I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
4. Potahoval jsem jich provázky lidskými, provazy milování, a
činil jsem jim tak jako ti, kteříž pozdvihují jha na čelistech
hovádka, podávaje potravy jemu.
4. I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
5. Nenavrátíť se do země Egyptské, ale Assur bude králem jeho,
proto že se nechtěli obrátiti.
5. He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
6. Nadto bude trvati meč v městech jeho, a zkazí závory jeho,
a sžíře je pro rady jejich.
6. And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
7. Nebo lid můj ustrnul na odvrácení se ode mne, a ač ho k
Nejvyššímu volají, však žádný ho neoslavuje.
7. And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
8. Jakž bych tě vydal, ó Efraime? Jakž bych tě vydal, ó
Izraeli? Kterak bych tě položil jako Adamu, podvrátil jako
Seboim? Zkormouceno jest ve mně srdce mé, ano i střeva
slitování mých pohnula se.
8. How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
9. Nevykonámť prchlivosti hněvu svého, nezkazím více Efraima;
nebo jsem já Bůh silný, a ne člověk, u prostřed tebe svatý,
aniž přitáhnu na město.
9. I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
10. I půjdou za Hospodinem řvoucím jako lev; on zajisté
řváti bude, tak že s strachem přiběhnou synové od moře.
10. They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
11. S strachem poběhnou jako ptactvo z Egypta, a jako holubice
z země Assyrské, i osadím je v domích jejich, dí Hospodin.
11. They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
12. Obklíčili mne Efraimští lží, a dům Izraelský lstí, když
ještě Juda panoval s Bohem silným, a s svatými věrný byl.
12. Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.