Bible Kralická
King James Version
1. Když mluvíval Efraim, býval strach; vznešený byl v Izraeli,
ale prohřešiv při Bálovi, tožť umřel.
1. When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
2. A i nyní ještě předce hřeší. Nebo dělají sobě a slévají z
stříbra svého podlé rozumu svého strašidla, ješto všecko to
není než dílo řemeslníků, o čemž říkají: Lidé, kteříž obětují,
telata ať líbají.
2. And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
3. Protož budou jako oblak ranní a jako rosa jitřní, kteráž
odchází, jako plevy vichřicí zachvácené z humna, a jako dým z
komínu,
3. Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
4. Ješto já jsem Hospodin Bůh tvůj od vyjití z země Egyptské,
a Boha kromě mne nepoznal jsi, aniž jest jiný vysvoboditel
kromě mne.
4. Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
5. Jáť jsem tě poznal na poušti v zemi velmi vyprahlé.
5. I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
6. Dobré pastvy měvše, nasyceni jsou, ale když se nasytili,
pozdvihlo se srdce jejich, protož zapomenuli na mne.
6. According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
7. Pročež budu jim jako lítý lev, jako pardus vedlé cesty
číhati budu.
7. Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:
8. Potkám se s nimi jako nedvěd osiřelý, a roztrhám všecko
srdce jejich, a sežeru je tam jako lev, jako zvěř divoká
roztrhující je.
8. I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
9. Z tebeť jest zhouba tvá, ó Izraeli, ješto ve mně všecka
pomoc tvá.
9. O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.
10. Kdež jest král tvůj? Kdež jest? Nechť tě zachová ve všech
městech tvých. Aneb soudcové tvoji, o nichž jsi řekl: Dej mi
krále a knížata?
10. I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
11. Dal jsem tobě krále v hněvě svém, a odjal jsem v
prchlivosti své.
11. I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
12. Svázánať jest nepravost Efraimova, schován jest hřích
jeho.
12. The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.
13. Bolesti rodičky přijdou na něj; jest syn nemoudrý, sic
jinak nezůstával by tak dlouho v životě matky.
13. The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.
14. Z ruky hrobu vyplatím je, od smrti vykoupím je; budu
zhoubcím tvým, ó smrti, budu zkažením tvým, ó hrobe, želení
skryto bude od očí mých.
14. I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
15. Nebo on mezi bratřími ovoce ponese, ač prv přijde vítr
východní, vítr Hospodinův od pouště vstupující, a vysuší
studnice jeho, osuší i vrchoviště jeho; onenno rozchvátá poklad
všech nejdražších klénotů.
15. Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
16. Zpuštěna bude Samaří, proto že se protivila Bohu svému; od
meče padnou, dítky jejich zrozrážíny budou, a těhotné ženy
jejich zroztínány.
16. Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.