Bible Kralická
King James Version
1. (2:2) I modlil se Jonáš Hospodinu Bohu svému v střevách té
ryby,
1. Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
2. (2:3) A řekl: Z ssoužení svého volal jsem k Hospodinu, a
ozval se mi; z břicha hrobu křičel jsem, a vyslyšel jsi hlas
můj.
2. And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
3. (2:4) Nebo jsi mne uvrhl do hlubiny, do prostřed moře, a
řeka obklíčila mne; všecka vlnobití tvá i rozvodnění tvá na mne
se svalila.
3. For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
4. (2:5) Bylť jsem již řekl: Vyhnán jsem od očí tvých, ale
ještěť pohledím na tvůj svatý chrám.
4. Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
5. (2:6) Obklíčily mne vody až k duši, propast obklíčila mne,
lekno otočilo se okolo hlavy mé.
5. The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
6. (2:7) Až k spodkům hor dostal jsem se, země závorami svými
zalehla mi na věčnost, ty jsi však vysvobodil od porušení život
můj, ó Hospodine Bože můj.
6. I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
7. (2:8) Když se svírala ve mně duše má, na Hospodina jsem se
rozpomínal, i přišla k tobě modlitba má do chrámu svatého
tvého.
7. When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
8. (2:9) Kteříž ostříhají marností pouhých, dobroty Boží se
zbavují.
8. They that observe lying vanities forsake their own mercy.
9. (2:10) Já pak s hlasem díkčinění obětovati budu tobě; což
jsem slíbil, splním. Hojné vysvobození jest u Hospodina.
9. But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
10. (2:11) Rozkázal pak byl Hospodin rybě té, i vyvrátila
Jonáše na břeh.
10. And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.