Bible Kralická
King James Version
1. Žádejte od Hospodina deště v čas příhodný, i způsobí
Hospodin pršku, a dá vám déšť hojný, a každému bylinu na
poli.
1. Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.
2. Nebo obrazové mluví marnost, a věšťci prorokují faleš, a
sny marné mluví, marností potěšují. Protož šli jako stádo,
ztrestáni jsou, proto že žádného nebylo pastýře.
2. For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
3. Proti pastýřům takovým zažžen jest hněv můj, a kozly ty
trestati budu, ale stádo své, dům Judský, navštíví Hospodin
zástupů, a učiní je jako koně ozdobného k boji.
3. Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.
4. Od něho úhel, od něho hřeb, od něho lučiště válečné, od
něho též pojde všeliký úředník.
4. Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.
5. A budou podobni rekům, pošlapávajíce do bláta na ulicích v
boji, když bojovati budou; nebo Hospodin s nimi, a zahanbí ty,
kteříž jedou na koních.
5. And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.
6. Posilním zajisté domu Judova, a dům Jozefův vysvobodím, a
bezpečně je osadím. Nebo lítost mám nad nimi, i budou, jako
bych jich nezahnal; nebo já jsem Hospodin Bůh jejich, a
vyslyším je.
6. And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.
7. I budou Efraimští jako silný rek, a veseliti se bude srdce
jejich jako od vína. I jejich synové vidouce to, rozveselí se,
a zpléše srdce jejich v Hospodinu.
7. And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.
8. Šeptati jim budu, a tak je shromáždím; nebo je vykoupím, a
rozmnoženi budou, jakož rozmnoženi byli.
8. I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.
9. Nadto rozseji je mezi národy, aby na místech dalekých
rozpomínali se na mne, a živi jsouce s syny svými, navrátili
se.
9. And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.
10. A tak je zase přivedu z země Egyptské, i z Assyrské
shromáždím je, a do země Galád a k Libánu přivedu je, ale
nepostačí jim.
10. I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.
11. Protož pro těsnost přejde přes moře, a prorazí na moři
vlnobití, i vyschnou všecky hlubiny řeky, budeť snížena i pýcha
Assyrie, a berla Egypta odjata bude.
11. And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
12. A posilním jich v Hospodinu, aby ve jménu jeho ustavičně
chodili, praví Hospodin.
12. And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.