Bible Kralická
King James Version
1. V ten den bude studnice otevřená domu Davidovu a obyvatelům
Jeruzalémským, k obmytí hřícha i nečistoty.
1. In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.
2. Stane se také v ten den, praví Hospodin zástupů, že
vyhladím jména modl z země, tak že nebudou připomínány více,
nýbrž také i ty proroky a ducha nečistoty vyprázdním z země.
2. And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
3. I stane se, prorokoval-li by někdo více, že jemu řeknou
otec jeho a matka jeho, kteříž jej zplodili: Nebudeš živ, proto
že jsi lež mluvil ve jménu Hospodinovu. I probodnou jej otec
jeho a matka jeho, kteříž jej zplodili, že prorokoval.
3. And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.
4. A tak stane se v ten den, že se budou styděti proroci ti,
každý za vidění své, když by prorokovali, aniž oblekou sukně z
srstí, aby klamali.
4. And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
5. Ale dí každý: Nejsem já prorok. Muž, kterýž zemi dělá, jsem
já; nebo mne učil tomu člověk od dětinství mého.
5. But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
6. A dí-li kdo jemu: Jaké to máš rány na rukou svých? I
odpoví: Jimiž jsem zbit v domě těch, kteříž mne milují.
6. And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
7. Ó meči, prociť na pastýře mého, a na muže bližního mého,
praví Hospodin zástupů. Bí pastýře, a rozprchnou se ovce, ale
zase obrátím ruku svou k maličkým.
7. Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
8. Nebo stane se po vší zemi této, praví Hospodin, že dvě
částky vyhlazeny budou v ní a zemrou, a třetí v ní zanechána
bude.
8. And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
9. A i tu třetí uvedu do ohně, a přeženu je, jako se přehání
stříbro, a zprubuji je, jako prubováno bývá zlato. Každý
vzývati bude jméno mé, a já vyslyším jej. Řeknu: Lid můj jest:
a on dí: Hospodin jest Bůh můj.
9. And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.