Bible Kralická
King James Version
1. Břímě slova Hospodinova proti zemi, kteráž jest v vůkolí
tvém, a Damašek bude odpočinutí jeho. Nebo k Hospodinu zřetel
člověka i všech pokolení Izraelských.
1. The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.
2. Ano i do Emat dosáhne, do Týru i Sidonu, ačkoli jest moudrý
velmi.
2. And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
3. Vystavěltě sobě Týrus pevnost, a nashromáždil stříbra jako
prachu, a ryzího zlata jako bláta na ulicích.
3. And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
4. Aj, Pán vyžene jej, a vrazí do moře sílu jeho, i on od ohně
sežrán bude.
4. Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
5. Vida to Aškalon, báti se bude, i Gáza velikou bolest míti
bude, též i Akaron, proto že jej zahanbilo očekávání jeho. I
zahyne král z Gázy, a Aškalon neosedí.
5. Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
6. A bude bydliti pankhart v Azotu, a tak vypléním pýchu
Filistinských.
6. And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
7. Když pak odejmu vraždu jednoho každého od úst jeho, a
ohavnosti jeho od zubů jeho, připojen bude také i on Bohu
našemu, aby byl jako vývoda v Judstvu, a Akaron jako
Jebuzejský.
7. And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
8. A položím se vojensky u domu svého pro vojsko a pro ty,
kteříž tam i zase jdou; aniž půjde skrze ně více násilník,
proto že se tak nyní vidí očím mým.
8. And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
9. Plésej velice, dcerko Sionská, prokřikuj, dcerko
Jeruzalémská. Aj, král tvůj přijde tobě spravedlivý a spasení
plný, chudý a sedící na oslu, totiž na oslátku mladém.
9. Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
10. Nebo vypléním vozy z Efraima a koně z Jeruzaléma, a
vypléněna budou lučiště válečná; nadto rozhlásí pokoj národům,
a panování jeho od moře až k moři, a od řeky až do končin země.
10. And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
11. Anobrž ty, pro krev smlouvy své vypustil jsem vězně tvé z
jámy, v níž není žádné vody.
11. As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
12. Navraťež se k ohradě, ó vězňové v naději postavení. A tak v
ten den, jakžť oznamuji, dvojnásobně nahradím tobě,
12. Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
13. Když sobě napnu Judu a lučiště naplním Efraimem, a vzbudím
syny tvé, ó Sione, proti synům tvým, ó Javane, a nastrojím tě
jako meč udatného.
13. When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
14. Nebo Hospodin proti nim se ukáže, a vynikne jako blesk
střela jeho. Panovník, pravím, Hospodin trubou troubiti bude, a
pobéře se s vichřicemi poledními.
14. And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
15. Hospodin zástupů chrániti bude lidu svého, aby zmocníce se
kamením z praku, jedli a pili, prokřikujíce jako od vína, a
naplní jakož číši tak i rohy oltáře.
15. The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
16. A tak je vysvobodí v ten den Hospodin Bůh jejich, jakožto
stádce lid svůj, a vystaveno bude kamení pěkně tesané místo
korouhví v zemi jeho.
16. And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
17. Nebo aj, jaké blahoslavenství jeho, a jak veliká okrasa
jeho! Obilé mládence a mest panny učiní mluvné.
17. For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.