Bible Kralická
King James Version
1. Břímě slova Hospodinova proti Izraelovi skrze Malachiáše.
1. The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
2. Miluji vás, praví Hospodin, vy pak říkáte: V čem nás
miluješ? Zdaliž Ezau nebyl bratr Jákobův? praví Hospodin. A
však jsem miloval Jákoba.
2. I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,
3. Ezau pak měl jsem v nenávisti; protož zanechal jsem hor jeho
pustých, a dědictví jeho drakům pouště.
3. And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
4. Řekne-li Idumejská země: Ochuzeniť jsme, ale navrátíme se
zase, a vystavíme místa pustá, takto praví Hospodin zástupů:
Oni nechť stavějí, a já budu bořiti. I budou je nazývati
pomezím bezbožnosti a lidem, na nějž hněviv bude Hospodin až na
věky.
4. Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
5. Což oči vaše uzří, a vy díte: Veleben buď Hospodin po
pomezích Izraelských.
5. And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
6. Syn ctí otce, a služebník pána svého. Protož jestližeť jsem
já otec, kdež jest čest má? A jestliže jsem pán, kde jest bázeň
má? Vám to mluví Hospodin zástupů, ó kněží, kteříž sobě
zlehčujete jméno mé. A však říkáte: V čem zlehčujeme jméno tvé?
6. A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
7. Kteříž přinášejíce na oltář můj obět poškvrněnou, říkáte:
Čímž jsme tě poškvrnili? Tím, když říkáte: Stůl Hospodinův v
pohrdání jest.
7. Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.
8. Nebo když přivodíte slepé k obětování, což to není nic
zlého? A když přivodíte chromé aneb nemocné, což to není nic
zlého? Daruj je medle knížeti svému, zalíbíš-li mu se tím, a
přijme-li tvář tvou, praví Hospodin zástupů.
8. And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.
9. A protož nyní kořtež se tváři Boha silného, aby nám milost
učinil. Ale když to z rukou vašich jest, přijme-liž kterého z
vás oblíčej? praví Hospodin zástupů.
9. And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.
10. Anobrž kdo jest mezi vámi, aby zavřel dvéře, aneb zapálil
na oltáři mém darmo? Nemámť v vás žádné líbosti, praví Hospodin
zástupů, a oběti nepřijmu z ruky vaší.
10. Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
11. Nebo od východu slunce až na západ jeho veliké bude jméno
mé mezi národy, a na všelikém místě kadění přinášíno bude jménu
mému, a obět čistá. Veliké zajisté jméno mé bude mezi národy,
praví Hospodin zástupů,
11. For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.
12. Ačkoli vy ho poškvrňujete, když říkáte: Stůl Hospodinův v
pohrdání jest, a což kladeno bývá na něj, že jest chaterný
pokrm.
12. But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
13. Říkáte také: Ach, větší práce, ješto byste to zdmýchnouti
mohli, praví Hospodin zástupů. Nebo přinášíte to, což jest
vydřeno, a chromé i nemocné, přinášejíce dar. To-liž mám
přijímati z ruky vaší? praví Hospodin.
13. Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
14. Anobrž zlořečený jest fortelný, kterýž maje v svém stádě
samce, činí slib, a obětuje Pánu to, což jest churavého. Nebo
král veliký já jsem, praví Hospodin zástupů, a jméno mé jest
hrozné mezi národy.
14. But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.