Bible Kralická
King James Version
1. Protož =napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží
nadarmo nebrali,
=1K 3,9
1. We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
2. (Neboť =praví Bůh: °V čas příhodný uslyšel jsem tě
a v den spasení spomohl jsem tobě. Aj, &nyníť jest čas
příhodný, aj, ÷nyní dnové spasení.)
°=Iz 49,8
&L 4,19
÷Ř 13,12
2. (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
3. Žádného v ničemž =nedávajíce pohoršení, aby byla bez úhony
služba naše;
=Mt 18,6
Ř 14,13
3. Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
4. Ale =ve všem se chovajíce jakožto Boží &služebníci,
ve mnohé trpělivosti, v utištěních, v nedostatcích,
v úzkostech,
=4,2
&1K 4,1
4. But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
5. V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bdění,
v postech,
5. In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
6. V čistotě, v umění, v dlouhočekání, v dobrotivosti,
v Duchu svatém, v lásce neošemetné,
6. By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
7. V slovu =pravdy, v moci Boží, skrze odění &spravedlnosti,
napravo i nalevo,
=1K 2,4
&2K 10,4
7. By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
8. Skrze slávu i pohanění, skrze zlou i dobrou pověst,
jakožto bludní, a jsouce pravdomluvní,
8. By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
9. Jakožto neznámí, a jsouce známí, jakožto umírající, =a aj,
živi jsme, jakožto potrestaní, &a nezmordovaní,
=4,10-11
Iz 26,19
&Ž 118,18
9. As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
10. Jako smutní, avšak vždycky se radujíce, jako =chudí,
a mnohé zbohacujíce, jako nic nemajíce, avšak všemi věcmi
vládnouce.
=8,9
10. As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
11. Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše
rozšířeno jest.
11. O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
12. Nejste =v nás souženi, než souženi jste v srdcích vašich.
=7,2-3
12. Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
13. O takovéžť odplaty žádám od vás, jakožto synům pravím:
Rozšiřte se i vy.
13. Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
14. A netáhněte jha =s nevěřícími. Nebo jaký jest &spolek
spravedlnosti s nepravostí? A jaké obcování ÷světla
s temnostmi?
=Dt 7,2
&1K 5,9
Ef 5,11
÷1J 1,5-6
14. Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
15. A jaké =srovnání Krista s Beliálem? Aneb jaký díl věřícímu
s nevěřícím?
=1Kr 18,21
1K 10,20
15. And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
16. A jaké spolčení chrámu Božího s modlami? Nebo °vy jste
chrám Boha živého, jakož &pověděl Bůh: Že =přebývati budu
v nich, a procházeti se, a budu jejich ÷Bohem, a oni budou mým
lidem.
°1K 3,16
=Ex 29,46
&Lv 26,11-12
Ez 37,27
÷Jr 31,33
16. And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
17. A protož °vyjdětež z prostředku jejich a oddělte se od
nich, praví Pán; a nečistého se nedotýkejte, a já přijmu vás.
°Iz 48,20
52,11
Zj 18,4
17. Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
18. A budu vám °za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery,
praví Pán všemohoucí.
°Jr 31,1-9
18. And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.