Bible Kralická
King James Version
1. Tato jsou ustanovení a soudové, kterýchž ostříhati budete,
činíce je v zemi, kterouž Hospodin Bůh otců tvých dá tobě,
abys dědičně vládl jí po všecky dny, v nichž živi budete na
zemi.
1. These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.
2. Zkazíte do gruntu všecka místa, na nichž sloužili národové,
(kteréž vy dědičně opanujete), bohům svým, na vrších vysokých a
na pahrbcích, a pod každým stromem ratolestným.
2. Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:
3. Oltáře jejich zbořte, a obrazy jejich ztlucte, háje také
jejich ohněm spalte a rytiny bohů jejich stroskotejte, a
vyhlaďte jméno jejich z místa toho.
3. And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.
4. Neučiníte tak Hospodinu Bohu svému,
4. Ye shall not do so unto the LORD your God.
5. Ale kteréž by místo vyvolil Hospodin Bůh váš ze všech
pokolení vašich, aby položil jméno své tu, a bydlil na něm,
hledati ho, a tam choditi budete.
5. But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
6. Tam také přinášeti budete zápaly své a oběti i desátky své,
oběti rukou svých i sliby své, dobrovolné oběti své,
i prvorozené z skotů a bravů svých,
6. And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
7. A jísti budete tam před Hospodinem Bohem svým, a veseliti
se budete v každé věci, k níž přičiníte ruky své, vy i domové
vaši,v nichž požehnal tobě Hospodin Bůh tvůj.
7. And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
8. Nebudete dělati tak, jakž my nyní zde činíme, jeden každý
což se mu dobrého vidí.
8. Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.
9. Nebo až dosavad nepřišli jste k odpočinutí a dědictví,
kteréž Hospodin Bůh tvůj dává tobě.
9. For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
10. Ale když přejdouce Jordán, bydliti budete v zemi, kterouž
Hospodin Bůh váš dá vám, abys jí vládl právem dědičným, a
odpočinutí dá vám ode všech vůkol nepřátel vašich, a bydliti
budete bezpečně:
10. But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
11. Tedy k místu tomu, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh váš, aby
tam přebývalo jméno jeho, přinášeti budete všecky věci, kteréž
já přikazuji vám, zápaly své, oběti své a desátky své, a oběti
rukou svých a všecko, což předního jest v slibích vašich,
kteréž byste činili Hospodinu.
11. Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:
12. A veseliti se budete před Hospodinem Bohem svým, vy i
synové vaši i dcery vaše, služebníci vaši i děvky vaše, i
Levíta, kterýž jest v branách tvých, nebo nemají dílu a
dědictví s vámi.
12. And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
13. Vystříhej se, abys neobětoval zápalných obětí svých na
žádném místě, kteréž bys sobě obhlédl.
13. Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
14. Ale na tom místě, kteréž by vyvolil Hospodin v jednom z
pokolení tvých, tam obětovati budeš zápaly své, a tam učiníš
všecko, což já přikazuji tobě.
14. But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
15. A však jestliže by se kdy zalíbilo duši tvé, zabiješ
sobě, a jísti budeš maso vedlé požehnání Hospodina Boha
svého, kteréž by dal tobě ve všech městech tvých; nečistý i
čistý jísti je bude, jako srnu i jelena.
15. Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.
16. Krve toliko jísti nebudete, na zemi vycedíte ji jako vodu.
16. Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
17. Nebudeš moci jísti v městě svém desátků obilí svého, vína
a oleje svého, i prvorozených skotů a bravů svých, i všeho, k
čemuž se slibem zavážeš, dobrovolných obětí svých a obětí
rukou svých.
17. Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:
18. Ale před Hospodinem Bohem svým jísti je budeš na místě,
kteréž vyvolil Hospodin Bůh tvůj, ty i syn tvůj i dcera tvá,
služebník tvůj a děvka tvá, i Levíta, kterýž jest v branách
tvých, a veseliti se budeš před Hospodinem Bohem svým ve všech
věcech, k nimž bys přičinil ruky své.
18. But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.
19. Vystříhejž se, abys neopouštěl Levítů v zemi své po všecky
dny své.
19. Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
20. Když rozšíří Hospodin Bůh tvůj pomezí tvé, jakož mluvil
tobě, a řekl bys sám v sobě: Budu jísti maso, proto že žádá
duše tvá jísti maso, vedlé vší líbosti své jísti budeš maso.
20. When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.
21. Jestliže by daleko bylo od tebe místo, kteréž vyvolí
Hospodin Bůh tvůj, aby přebývalo tam jméno jeho, zabiješ
hovado z skotů neb bravů svých, kteréž by dal Hospodin tobě,
jakžť jsem přikázal tobě, a jísti budeš v městě svém, vedlé vší
líbosti duše své.
21. If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.
22. Jakž se jídá srna a jelen, tak je jísti budeš; nečistý i
čistý bude je jísti.
22. Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.
23. Toliko buď stálý, abys krve nejedl; nebo krev jest duše,
protož nebudeš jísti duše s masem jejím.
23. Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
24. Nejeziž jí, ale na zem ji vyceď jako vodu.
24. Thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.
25. Nebudeš jísti jí, aby tobě dobře bylo i synům tvým po
tobě, když bys činil, což dobrého jest před očima
Hospodinovýma.
25. Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
26. Ale posvěcené věci své, kteréž bys měl, a což bys slíbil,
vezmeš, a doneseš na místo, kteréž vyvolí Hospodin,
26. Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:
27. A obětovati budeš oběti své zápalné, maso a krev, na oltář
Hospodina Boha svého; ale krev jiných obětí tvých vylita bude
na oltář Hospodina Boha tvého, maso pak jísti budeš.
27. And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.
28. Ostříhej a poslouchej všech slov těchto, kteráž já
přikazuji tobě, aby tobě dobře bylo i synům tvým po tobě až na
věky, když bys činil, což dobrého a pravého jest, před očima
Hospodina Boha svého.
28. Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.
29. Když by pak vyplénil Hospodin Bůh tvůj od tváři tvé
národy ty, k nimž ty tudíž vejdeš, abys dědičně vládl jimi, a
dědičně je opanoval, a bydlil v zemi jejich,
29. When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;
30. Vystříhej se, abys neuvázl v osídle, jda za nimi, když
by již vyhlazeni byli od tváři tvé. Nevyptávej se na bohy
jejich, říkaje: Jak jsou sloužili národové ti bohům svým, tak i
já učiním.
30. Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.
31. Neučiníš tak Hospodinu Bohu svému, nebo všecko, což v
ohavnosti má Hospodin, a čehož nenávidí, činili bohům svým;
také i syny své a dcery své ohněm pálili ke cti bohům svým.
31. Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.
32. Cožkoli já přikazuji vám, ostříhati budete, činíce to;
nepřidáte k tomu, aniž co z toho ujmete.
32. What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.