Bible Kralická
King James Version
1. Nebudeš obětovati Hospodinu Bohu svému vola aneb dobytčete,
na němž by vada byla, aneb jakákoli věc zlá, nebo ohavnost
jest Hospodinu Bohu tvému.
1. Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.
2. Bude-li nalezen u prostřed tebe v některém městě tvém,
kteráž Hospodin Bůh tvůj dá tobě, muž aneb žena, ješto by se
dopouštěl zlého před očima Hospodina Boha tvého, přestupuje
smlouvu jeho,
2. If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,
3. A odejda, sloužil by bohům cizím, a klaněl by se jim, buď
slunci neb měsíci, aneb kterému rytířstvu nebeskému, čehož jsem
nepřikázal,
3. And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;
4. A bylo by povědíno tobě, a slyšel bys o tom, tedy vyptáš
se pilně na to, a jestliže bude pravda a věc jistá, že by
se stala taková ohavnost v Izraeli:
4. And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:
5. Bez lítosti vyvedeš muže toho aneb ženu tu, kteříž to zlé
páchali, k branám svým, muže toho aneb ženu, a kamením je
uházíš, ať zemrou.
5. Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.
6. V ústech dvou aneb tří svědků zabit bude ten, kdož umříti
má, nebudeť pak zabit podlé vyznání svědka jednoho.
6. At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.
7. Ruka svědků nejprv bude proti němu k zabití jeho, a potom
ruce všeho lidu, a tak odejmeš zlé z prostředku svého.
7. The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
8. Bylo-li by při soudu něco nesnadného, mezi krví a krví,
mezi pří a pří, mezi ranou a ranou, v jakékoli rozepři v
branách tvých, tedy vstana, půjdeš k místu, kteréž by vyvolil
Hospodin Bůh tvůj,
8. If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;
9. A přijdeš k kněžím Levítského pokolení aneb k soudci,
kterýž by tehdáž byl, i budeš se jich ptáti, a oznámíť
výpověd soudu.
9. And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:
10. Učiníš tedy vedlé naučení, kteréž by vynesli z místa toho,
kteréž by vyvolil Hospodin, a hleď, abys všecko, čemuž by tě
učili, tak vykonal.
10. And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:
11. Podlé vyrčení zákona, kterémuž by tě naučili, a podlé
rozsudku, kterýžť by vypověděli, učiníš; neuchýlíš se od slova
sobě oznámeného ani na pravo ani na levo.
11. According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.
12. Jestliže by pak kdo v zpouru se vydal, tak že by
neposlechl kněze postaveného tam k službě před Hospodinem Bohem
tvým, aneb soudce, tedy ať umře člověk ten, a odejmeš zlé z
Izraele,
12. And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.
13. Aby všecken lid uslyšíce, báli se, a více v zpouru se
nevydávali.
13. And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
14. Když vejdeš do země, kterouž Hospodin Bůh tvůj dá tobě,
abys ji dědičně obdržel, a budeš v ní bydliti, a řekneš:
Ustanovím nad sebou krále, jako i jiní národové mají, kteříž
jsou vůkol mne:
14. When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;
15. Toho toliko ustanovíš nad sebou krále, kteréhož by vyvolil
Hospodin Bůh tvůj. Z prostředku bratří svých ustanovíš nad
sebou krále; nebudeš moci ustanoviti nad sebou člověka
cizozemce, kterýž by nebyl bratr tvůj.
15. Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
16. A však ať nemívá mnoho koňů, a ať neobrací zase lidu do
Egypta, z příčiny rozmnožení koňů, zvláště poněvadž Hospodin
vám řekl: Nevracujte se zase cestou touto více.
16. But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.
17. Nebudeť také míti mnoho žen, aby se neodvrátilo srdce
jeho; stříbra také aneb zlata ať sobě příliš nerozmnožuje.
17. Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
18. Když pak dosedne na stolici království svého, vypíše sobě
připomenutý zákon tento do knihy z té, kteráž bude před
oblíčejem kněží Levítských.
18. And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:
19. A bude jej míti při sobě, a čísti jej bude po všecky dny
života svého, aby se naučil báti Hospodina Boha svého, a aby
ostříhal všech slov zákona tohoto i ustanovení těch, a činil
je,
19. And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
20. Aby nepozdvihlo se srdce jeho nad bratří jeho, a
neuchýlilo se od přikázaní na pravo aneb na levo, aby dlouho
živ byl v království svém, on i synové jeho u prostřed Izraele.
20. That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.