Bible Kralická
King James Version
1. Jestliže bys uzřel vola aneb dobytče bratra svého, an
bloudí, nepomineš jich, ale přivedeš je až k bratru svému.
1. Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
2. Byť pak nebyl blízký bratr tvůj a neznal bys ho, uvedeš je
však do domu svého, a bude u tebe, dokudž by se po něm neptal
bratr tvůj, a navrátíš mu je.
2. And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
3. Tolikéž učiníš s oslem jeho, s oděvem jeho, také i se
všelikou věcí ztracenou bratra svého, kteráž by mu zhynula;
když bys ji nalezl, nepomineš jí.
3. In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
4. Vida osla bratra svého aneb vola jeho pod břemenem ležící
na cestě, nepomineš jich, ale i hned ho s ním pozdvihneš.
4. Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
5. Žena nebude nositi oděvu mužského, aniž se obláčeti bude
muž v roucho ženské, nebo ohavnost před Hospodinem Bohem tvým
jest, kdožkoli činí to.
5. The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
6. Když bys našel hnízdo ptačí před sebou na cestě, na
jakémkoli stromu aneb na zemi, s mladými neb vejci, a matka
seděla by na mladých aneb na vejcích: nevezmeš matky s mladými,
6. If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
7. Ale hned pustíš matku a mladé vezmeš sobě, aby tobě dobře
bylo, a abys prodlil dnů svých.
7. But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
8. Když bys stavěl dům nový, udělej zabradla vůkol střechy
své, abys neuvedl viny krve na dům svůj, když by kdo upadl s
něho.
8. When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
9. Neposeješ vinice své směsicí rozličného semene, aby nebyl
poškvrněn užitek semene, kteréž jsi vsel, i ovoce vinice.
9. Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
10. Nebudeš orati volem a oslem spolu.
10. Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
11. Neoblečeš roucha z rozdílných věcí, z vlny a lnu
setkaného.
11. Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.
12. Prýmy zděláš sobě na čtyřech rozích oděvu svého, jímž se
odíváš.
12. Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
13. Když by pojal někdo ženu, a všel by k ní, a potom měl by
ji v nenávisti,
13. If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
14. A dal by příčinu k řečem o ní, v zlou pověst ji obláčeje a
mluvě: Ženu tuto vzal jsem, a všed k ní, nenalezl jsem jí
pannou:
14. And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
15. Tedy otec děvečky a matka její vezmouce přinesou znamení
panenství děvečky k starším města svého k bráně.
15. Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
16. A dí otec děvečky k starším: Dceru svou dal jsem muži
tomuto za manželku, kterýž ji v nenávisti má.
16. And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
17. A hle, sám příčinu dal řečem o ní, mluvě: Nenalezl jsem
při dceři tvé panenství, a teď hle, znamení panenství dcery mé.
I roztáhnou roucho to před staršími města.
17. And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
18. Tedy starší města toho jmou muže a trestati ho budou,
18. And the elders of that city shall take that man and chastise him;
19. A uloží jemu pokutu sto lotů stříbra, kteréž dají otci
děvečky, proto že vynesl zlou pověst proti panně Izraelské. I
bude ji míti za manželku, kteréž nebude moci propustiti po
všecky dny své.
19. And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
20. Jináč byla-li by pravá žaloba ta, a nebylo by nalezeno
panenství při děvečce:
20. But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
21. Tedy vyvedou děvečku ke dveřím otce jejího, a uházejí ji
lidé města toho kamením, a umře; nebo dopustila se
nešlechetnosti v Izraeli, smilnivši v domě otce svého. Tak
odejmeš zlé z prostředku sebe.
21. Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.
22. Kdyby kdo postižen byl, že obýval s ženou manželkou cizí,
tedy umrou oni oba dva, muž, kterýž obýval s tou ženou, i žena
také; i odejmeš zlé z Izraele.
22. If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
23. Byla-li by děvečka panna zasnoubená muži, a nalezna ji
někdo v městě, obýval by s ní:
23. If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
24. Vyvedete oba dva k bráně města toho, a uházíte je kamením,
a umrou, děvečka, proto že nekřičela, jsuci v městě, a muž
proto, že ponížil ženy bližního svého; a odejmeš zlé z
prostředku svého.
24. Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.
25. Pakli na poli nalezl by muž děvečku zasnoubenou, a násilí
jí učině, obýval by s ní: smrtí umře muž ten sám,
25. But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
26. Děvečce pak nic neučiníš. Nedopustila se hříchu hodného
smrti; nebo jakož povstává někdo proti bližnímu svému a morduje
život jeho, tak i při této věci.
26. But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
27. Na poli zajisté nalezl ji; křičela děvečka zasnoubená, a
žádný tu nebyl, kdo by ji vysvobodil.
27. For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
28. Jestliže by nalezl někdo děvečku pannu, kteráž by
zasnoubena nebyla, a vezma ji, obýval by s ní, a byli by
postiženi:
28. If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
29. Tedy dá muž ten, kterýž by obýval s ní, otci děvečky
padesáte stříbrných, a bude jeho manželka, protože ponížil jí;
nebude moci jí propustiti po všecky dny své.
29. Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
30. Nevezme žádný manželky otce svého, a neodkryje podolka
otce svého.
30. A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.