Bible Kralická
King James Version
1. Dále pak, bratří, °prosíme vás, a napomínáme *v Pánu Ježíši,
jakož jste přijali od nás, &kterak byste měli choditi a ÷líbiti
se Bohu, v tom abyste ßse rozhojnili více.
°1K 1,10
*2Te 3,12
&Ga 5,16
÷Žd 11,5-6
ß1K 15,58
1. Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
2. Víte zajisté, jaká přikázání vydali jsme vám skrze Pána
Ježíše.
2. For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
3. Tať jest zajisté °vůle Boží, totiž posvěcení vaše, abyste
se zdržovali od =smilstva,
°Ř 12,2
Ef 5,17
=Sk 15,20
3. For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
4. A aby uměl jeden každý z vás svým *osudím vládnouti
&v svatosti a v uctivosti,
*Ř 9,23
&1K 6,13-15
4. That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
5. Ne v libosti tělesných *žádostí &jako i °pohané, kteříž
Boha ÷neznají;
°Ef 4,17
*Ko 3,5
&1Te 4,13
1K 15,34
Ef 2,12
5. Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
6. A aby žádný neutiskal ani oklamával v jakémkoli
jednání bratra svého, protože mstitel jest Pán všeho toho, jakož
i předpověděli jsme vám a osvědčili.
6. That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
7. Nebo *nepovolal nás Bůh k nečistotě, ale ku posvěcení.
*Lv 11,44
J 17,19
1K 1,2
2Tm 1,9
7. For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
8. A protož kdo by *pohrdal tímto, ne člověkem pohrdá, ale
Bohem, kterýž i dal °Ducha svého svatého nám.
°&1K 7,40
*L 10,16
8. He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
9. O °lásce pak bratrské neníť potřebí psáti vám; nebo jste vy
již tomu &od Boha naučeni, abyste ÷milovali jedni druhé.
°J 13,34
1Te 3,12
1Pt 1,22
&Iz 54,13
÷Lv 19,18
Mt 22,39
9. But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
10. A jistě činíte to ke všechněm bratřím ve vší Macedonii.
Napomínámeť pak vás, bratří, abyste se v tom ještě *více
rozhojnili,
*1
10. And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
11. A *snažili se pokojni býti a hleděti toho, což komu náleží,
a °pracovati rukama svýma vlastníma, jakož jsme přikázali vám,
°Ef 4,28
2Te 3,10
*1Pt 4,15
11. And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
12. Tak abyste *slušně chodili před těmi, kteříž jsou vně,
a v ničemž abyste neměli nedostatku.
*Ř 13,13
12. That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
13. Nechciť pak, abyste *nevěděli, bratří, o těch, kteříž
&zesnuli, abyste se nermoutili, ÷jako i jiní, kteříž naděje
nemají.
*1K 10,1
&Lv 19,28
÷1Te 4,5
13. But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
14. Nebo jakož *věříme, že Ježíš umřel a z mrtvých vstal, takť
Bůh i ty, kteříž by zesnuli v Ježíšovi, přivede s ním.
*Ř 14,9
1K 15,3-4-13-18
14. For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
15. Toto zajisté vám pravíme *slovem Páně, °že my, kteříž živi
pozůstaneme do příchodu Páně, nepředejdeme těch, kteříž zesnuli.
°1K 15,23-51-52
*7,10
15. For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
16. Nebo *Pán náš s zvukem ponoukajícím, s hlasem archanděla
a &s troubou Boží sstoupí s nebe, a °mrtví, kteříž jsou
v Kristu, ÷vstanou nejprve.
°÷1K 15,23-&52
*Mt 24,31
16. For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
17. Potom my živí pozůstavení spolu s nimi *zachváceni budeme
&do oblaků, vstříc Pánu v povětří, ÷a tak vždycky se Pánem
budeme.
*Zj 11,12
&Sk 1,9-11
÷J 12,26
17. Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
18. A protož *potěšujtež jedni druhých těmito slovy.
*2K 13,11
18. Wherefore comfort one another with these words.