Bible Kralická
King James Version
1. Protož musímeť my tím snažněji šetřiti toho, což jsme
slýchali, aby nám to nevymizelo.
1. Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
2. Nebo poněvadž skrze anděly mluvené slovo bylo pevné,
a každé přestoupení a neposlušenství vzalo spravedlivou odměnu
pomsty,
2. For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
3. Kterakž my °utečeme, takového zanedbávajíce spasení?
Kteréžto nejprvé začalo vypravováno býti skrze samého &Pána,
od těch pak, kteříž Pána slýchali, nám utvrzeno jest.
°12,25
10,29
&Mt 4,17
Mk 1,14-15
3. How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
4. Čemuž i Bůh =svědectví vydával skrze divy a zázraky,
a rozličné moci, i podělování Duchem svatým, podle vůle své.
=Mk 16,20
4. God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
5. Nebo =nepoddal andělům okršlku země budoucího, o kterémž
mluvíme.
=1,2-4-8
5. For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
6. Osvědčilť jest pak na jednom místě jeden, řka: °Co jest
člověk, že naň pomníš, aneb syn člověka, že na něj patříš.
°Jb 7,17
Ž 144,3
8,5
6. But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
7. Maličkos jej menšího andělů učinil, slavou =a ctí korunoval
jsi ho, a ustanovils jej nad dílem rukou svých.
=Mt 28,18
Ef 1,21-22
7. Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
8. Všecko =jsi podmanil pod nohy jeho. A kdyžť jest jemu
všecko poddal, tedy ničeho nezanechal nepodmaněného jemu.
Ačkoli nyní ještě nevidíme, aby jemu všecko poddáno bylo.
=Ž 8,7
8. Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
9. Ale °toho maličko nižšího andělů, vidíme Ježíše, pro
utrpení smrti slávou a ctí korunovaného, aby z milosti Boží za
všecky okusil smrti.
°Fp 2,8-9
=Sk 2,33
9. But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
10. Slušeloť =zajisté na toho, pro kteréhož jest všecko,
a skrze kteréhož jest všecko, aby mnohé syny přiveda k slávě,
&vůdce spasení jejich skrze utrpení dokonalého učinil.
=J 1,3
Ř 11,36
&L 24,26-46
Sk 3,15
Fp 2,9
10. For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
11. Nebo i ten, jenž =posvěcuje, i ti, kteříž posvěceni bývají,
z jednoho jsou všickni. Pro kteroužto příčinu nestydí se
jich nazývati &bratřími,
=3,12
&2,17
Mt 12,50
J 20,17
11. For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
12. Řka: °Zvěstovati budu jméno tvé bratřím svým, uprostřed
shromáždění prozpěvovati budu tobě.
°Ž 22,23-26
12. Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
13. A opět: °Já budu v něm doufati. A opět: =Aj, já a dítky,
kteréž dal mi Bůh.
Ž 18,3
2S 22,3
=Iz 8,18
13. And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
14. Poněvadž tedy dítky účastnost mají těla a krve, i on též
=podobně účasten jest jich, °aby skrze &smrt zahladil toho,
kterýž má vládařství smrti, to jest ďábla,
wrong: °Oz 13,17
1K 15,54
=J 1,14
&Iz 25,8
2Tm 1,10
14. Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
15. A aby=vysvobodil ty, kteřížto bázní smrti po všecken čas
života svého&podrobeni byli v službu.
=L 1,74
&Ř 8,15
15. And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
16. Neboť nepřijal andělů, ale símě Abrahamovo přijal.
16. For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
17. A protož ve všem připodobněn býti měl bratřím, aby
milosrdný byl a věrný nejvyšší kněz v tom, což by u Boha
k očištění hříchů lidu jednáno býti mělo.
17. Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
18. Nebo °že jest i sám trpěl, pokoušín byv, může také
pokušení trpícím spomáhati.
°5,2-3
18. For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.