Bible Kralická
King James Version
1. Odkud pocházejí bojové a *vády mezi vámi? Zdali ne odtud,
totiž z libostí vašich, kteréž rytěřují v &údech vašich?
*2Tm 2,23
&Ř 7,23
1. From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
2. Žádáte, a nemáte; *závidíte sobě, a dychtíte po tom, což
sobě zalibujete, a nemůžete dosáhnouti; bojujete a válčíte,
avšak toho, oč usilujete, nemáte, protože neprosíte.
*1J 3,15
2. Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
3. Prosíte, *a nebéřete, °protože zle prosíte, abyste na své
libosti vynakládali.
°Mt 20,22
*Jb 27,9
35,12-13
Ž 18,42
Př 1,28
Iz 1,15
Jr 11,11
3. Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
4. Cizoložníci a cizoložnice, což nevíte, že *přízeň světa jest
nepřítelkyně Boží? A protož kdo by koli chtěl býti přítelem
tohoto světa, nepřítelem Božím učiněn bývá.
*J 15,19
17,14
Ř 8,8
Ga 1,10
4. Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
5. Což mníte, *že nadarmo dí Písmo: Zdali k závisti nakloňuje
duch ten, kterýž přebývá v nás?
*Gn 6,5
Ga 5,17
5. Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
6. Nýbrž hojnější *dává milost. °Nebo dí: Bůh &se pyšným
protiví, ale pokorným dává milost.
°L 14,11
*Ef 2,4-7
&Jb 22,29
Mt 23,12
Př 3,34
6. But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
7. Poddejtež °se tedy Bohu, a zepřetež se ďáblu, i utečeť od
vás.
°1Pt 5,6
7. Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
8. Přibližte se *k Bohu, a přiblížíť se k vám. Umejte ruce,
hříšníci, &a očisťte srdce vy, jenž jste ÷dvojité mysli.
*Jr 15,19
&Iz 1,16
÷Jk 1,8
8. Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
9. Souženi buďte, *a kvělte, a plačte; smích &váš obratiž se
v kvílení, a radost v zámutek.
*Mt 5,4
&L 6,25
9. Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
10. Ponižte se *před obličejem Páně, a povýšíť vás.
*Jb 22,29
Př 29,23
10. Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
11. *Neutrhejtež jedni druhým, bratří. Kdož utrhá bratru
a soudí bratra svého, utrhá Zákonu a soudí Zákon. Soudíš-li pak
Zákon, nejsi &plnitel Zákona, ale soudce.
*Lv 19,16
Ž 15,3
&Jk 1,22
11. Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
12. Jedenť jest vydavatel Zákona, kterýž může spasiti
i zatratiti. °Ty kdo jsi, jenž soudíš jiného?
°Ř 14,4
Mt 7,1
12. There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
13. Ale nuže vy, kteříž říkáte: Dnes nebo zítra vypravíme se do
onoho města, a pobudeme tam přes celý rok, a budeme kupčiti,
a něco zíštěme;
L 12,17
13. Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
14. (Ješto °nevíte, co zítra bude. Nebo jakýť jest život
&váš? Pára zajisté jest, kteráž se na maličko ukáže, a potom
zmizí.)
°Př 27,1
L 12,20
&Iz 40,6
14. Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
15. Místo toho, co byste měli říci: Bude-li °Bůh chtíti,
a budeme-li živi, i učiníme toto nebo onono.
°1K 16,7
Sk 18,21
15. For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
16. Vy pak chlubíte se v pýše své. Všeliká taková chlouba zlá
jest.
16. But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
17. A protož kdo °umí dobře činiti, a nečiní, hřích má.
°L 12,47
J 9,41
17. Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.