Bible Kralická
King James Version
1. Uslyšev pak Adonisedech, král Jeruzalémský, že Jozue vzal
město Hai, a jako proklaté zkazil je, (nebo jakž učinil
Jerichu a králi jeho, tak učinil Hai a králi jeho,) a že pokoj
učinili obyvatelé Gabaon s Izraelem, a bydlí u prostřed něho,
1. Now it came to pass, when Adonizedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
2. I bál se velmi, proto že město veliké bylo Gabaon, jako
jedno z měst královských, a že bylo větší než Hai, a všickni
muži jeho udatní.
2. That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.
3. Protož poslal Adonisedech, král Jeruzalémský, k Ohamovi,
králi Hebron, a k Faramovi, králi Jarmut, a k Jafiovi, králi
Lachis, a k Dabirovi, králi Eglon, řka:
3. Wherefore Adonizedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
4. Sjeďte se ke mně, a pomozte mi, abychom dobyli Gabaon,
proto že pokoj učinili s Jozue a s syny Izraelskými.
4. Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
5. I shromáždilo se a vytáhlo pět králů Amorejských, král
Jeruzalémský, král Hebron, král Jarmut, král Lachis, král
Eglon, oni i všecka vojska jejich, a položivše se u Gabaon,
dobývali ho.
5. Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.
6. Tedy poslali muži Gabaon k Jozue do ležení v Galgala,
řkouce: Neodjímejž ruky své od služebníků svých; přitáhni
rychle k nám, zachovej nás a spomoz nám; nebo sebrali se proti
nám všickni králové Amorejští bydlící na horách.
6. And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.
7. I táhl Jozue z Galgala, on i všecken lid bojovný s ním,
všickni muži udatní.
7. So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
8. (Nebo byl řekl Hospodin k Jozue: Neboj se jich, v ruce tvé
zajisté dal jsem je, neostojíť žádný z nich před oblíčejem
tvým.)
8. And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.
9. I připadl na ně Jozue v náhle, nebo celou noc táhl z
Galgala.
9. Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.
10. A potřel je Hospodin před Izraelem, kterýžto pobil je
ranou velikou u Gabaon, a honil je cestou, kudy se jde k
Betoron, a bil je až do Azeka a až do Maceda.
10. And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.
11. I stalo se, když utíkali před tváří Izraele, sstupujíce do
Betoron, že Hospodin metal na ně kamení veliké s nebe, až k
Azeku, a mřeli. Více jich zemřelo od krupobití kamenného, než
jich pobili synové Izraelští mečem.
11. And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.
12. Tedy mluvil Jozue k Hospodinu v den, v kterýž dal Hospodin
Amorejského v moc synům Izraelským, a řekl před syny
Izraelskými: Slunce v Gabaon zastav se, a měsíc v údolí Aialon.
12. Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.
13. I zastavilo se slunce, a stál měsíc, dokudž nepomstil se
lid nad nepřátely svými. Zdali není toho napsáno v knize
Upřímého? Tedy stálo slunce u prostřed nebe, a nepospíchalo k
západu, jako za jeden celý den.
13. And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.
14. Nebylo dne takového prvé ani potom, jako když vyslyšel
Hospodin hlas člověka; nebo Hospodin bojoval za Izraele.
14. And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.
15. I navracel se Jozue i všecken Izrael s ním do táboru v
Galgala.
15. And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
16. Uteklo pak bylo těch králů pět, a skryli se v jeskyni při
Maceda.
16. But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
17. I oznámeno bylo Jozue těmi slovy: Nalezeno jest pět králů,
kteříž se skryli v jeskyni při Maceda.
17. And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.
18. I řekl Jozue: Přivalte kamení veliké k díře té jeskyně, a
osaďte ji muži, aby ostříhali jich.
18. And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:
19. Vy pak nezastavujte se, hoňte nepřátely své, a bíte je po
zadu, a nedejte jim vjíti do měst jejich, nebo dal je Hospodin
Bůh váš v ruku vaši.
19. And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.
20. Když pak přestali Jozue a synové Izraelští bíti jich
porážkou velikou velmi, až i zahlazeni byli; a kteříž živi
pozůstali z nich, utekli do měst hrazených:
20. And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.
21. Navrátil se všecken lid do ležení k Jozue do Maceda ve
zdraví; nepohnul proti synům Izraelským žádný jazykem svým.
21. And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
22. Potom řekl Jozue: Odhraďte díru u jeskyně, a vyveďte ke
mně pět králů těch z jeskyně.
22. Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
23. I učinili tak, a vyvedli k němu pět králů těch z jeskyně,
krále Jeruzalémského, krále Hebron, krále Jarmut, krále Lachis,
krále Eglon.
23. And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.
24. A když vyvedli ty krále k Jozue, svolav všecky muže
Izraelské, řekl vývodám mužů bojovných, kteříž s ním v tažení
tom byli: Přistupte sem, a šlapejte nohama svýma na hrdla těch
králů. Kteřížto přistoupivše, šlapali nohama svýma na hrdla
jejich.
24. And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.
25. I řekl jim Jozue: Nebojte se ani strachujte, posilňte se a
buďte zmužilí, nebo tak učiní Hospodin všechněm nepřátelům
vašim, proti nimž bojujete.
25. And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.
26. Potom bil je Jozue a zmordoval, a pověsil je na pěti
dřevích; a viseli na dřevích až do večera.
26. And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
27. Když pak zapadlo slunce, k rozkazu Jozue složili je s
dřev, a uvrhli je do jeskyně, v kteréž se byli skryli, a
přivalili kamení veliké k díře jeskyně, kteréž jest tu až do
tohoto dne.
27. And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.
28. Téhož dne také dobyl Jozue Maceda, a pohubil je mečem, i
krále jejich pobil spolu s nimi, a všecky lidi, kteříž byli v
něm. Neživil žádného, ale učinil králi Maceda, jako učinil
králi Jericha.
28. And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.
29. Táhl potom Jozue a všecken Izrael s ním z Maceda k Lebnu,
a dobýval Lebna.
29. Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:
30. I vydal je také Hospodin v ruku Izraelovi i krále jeho, a
pobil je mečem, a všecky duše, kteréž byly v něm; nenechal tam
žádného živého, a učinil králi jeho, jako učinil králi Jericha.
30. And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.
31. Táhl také Jozue a všecken Izrael s ním z Lebna do Lachis,
a položivše se u něho, dobývali ho.
31. And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:
32. I dal Hospodin Lachis v ruku Izraele, a dobyl ho druhého
dne, a pohubil je mečem i všecky lidi, kteříž byli v něm, rovně
tak, jakž učinil Lebnu.
32. And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
33. Tehdy přitáhl Horam, král Gázer, aby pomoc dal Lachis. I
porazil jej Jozue i lid jeho, tak že nepozůstavil žádného
živého.
33. Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.
34. Táhl potom Jozue a všecken Izrael s ním z Lachis do Eglon,
a položivše se naproti, bojovali proti němu.
34. And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:
35. A vzali je toho dne, a pobili je mečem, a všecky duše,
kteréž byly v něm, dne toho pomordovali, rovně tak, jakž
učinili Lachis.
35. And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
36. Vstoupil pak Jozue a všecken Izrael s ním z Eglon do
Hebron, a dobývali ho.
36. And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
37. I vzali je a zhubili mečem i krále jeho, i všecka města
jeho, i každého člověka, kterýž byl v něm; nepozůstavil žádného
živého, podobně tak, jakož učinil Eglon. I zahladil je i
všelikou duši, kteráž byla v něm.
37. And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.
38. Potom navracuje se Jozue a všecken Izrael s ním, přišli
do Dabir, a dobýval ho.
38. And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:
39. I vzal je a krále jeho i všecka města jeho, a pohubili je
mečem, a všelikou duši, kteráž byla v něm, jako proklaté
vyhladili. Nepozůstavili žádného živého; jakož učinil Hebron,
tak učinil Dabir i králi jeho, a jakož učinil Lebnu a králi
jeho.
39. And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.
40. A tak pohubil Jozue všecku zemi po horách, i polední
stranu, i roviny a údolí, i všecky krále jejich. Nepozůstavil
žádného živého, ale všelikou duši vyhladil, jakož přikázal
Hospodin Bůh Izraelský.
40. So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.
41. Pohubil tedy Jozue všecko od Kádesbarne až do Gázy, a
všecku zemi Gosen až do Gabaon.
41. And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
42. A všecky krále ty a zemi jejich vzal Jozue pojednou, nebo
Hospodin Bůh Izraelský bojoval za Izraele.
42. And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
43. Potom navrátil se Jozue a všecken Izrael s ním do ležení,
kteréž bylo v Galgala.
43. And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.