Bible Kralická
King James Version
1. Zjevení Ježíše Krista, kteréž dal jemu Bůh, aby ukázal
služebníkům svým, které věci měly by se díti brzo, on pak
zjevil, poslav je skrze anděla svého, služebníku svému Janovi,
1. The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
2. Kterýž osvědčil *slovo Boží a svědectví Jezukristovo,
a &cožkoli viděl.
*6,9
&1J 1,1
2. Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
3. Blahoslavený, °kdož čte, i ti, kteříž slyší slova proroctví
tohoto a ostříhají toho, což napsáno jest v něm; nebo čas blízko
&jest.
°22,7
&Ř 13,11
3. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
4. Jan sedmi církvím, kteréž jsou v Azii: Milost vám *a pokoj
od toho, °Jenž jest, &a Kterýž byl, a Kterýž přijíti má, a ÷od
sedmi Duchů, kteříž před obličejem trůnu jeho jsou,
°&Ex 3,14
*Ř 1,7
&Žd 13,8
÷Zj 3,1
4. John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
5. A od Ježíše Krista, jenž *jest svědek věrný, ten
°prvorozený z mrtvých, a kníže ÷králů země, kterýžto ßzamiloval
nás a =umyl nás od hříchů našich krví svou,
°1K 15,20
Ko 1,18
=1K 6,11
Ef 1,7
Žd 9,12-14
1Pt 1,19
1J 1,9
Sk 20,28
*Iz 55,4
J 8,14
÷Zj 17,14
ßJ 15,12
5. And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
6. A *učinil nás °krále a kněží Bohu a Otci svému, jemužto
buď &sláva a moc na věky věků. Amen.
°5,10
1Pt 2,5-*9
&4,11
*Iz 61,6
6. And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
7. Aj, °béře se s oblaky, a uzříť jej všeliké oko, i ti, kteříž
ho bodli; a budou plakati pro něj všecka pokolení země, jistě,
Amen.
°Ju 1,14
Iz 3,14
7. Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
8. Jáť jsem *Alfa i Omega, počátek i konec, praví Pán, Kterýž
jest, a Kterýž byl, a Kterýž přijíti má, ten všemohoucí.
*Iz 41,4
44,6
8. I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
9. Já Jan, kterýž jsem i bratr váš, i *spoluúčastník
v soužení, i v království, i v trpělivosti Ježíše Krista, byl
jsem na ostrově, kterýž slove Patmos, pro slovo &Boží
a svědectví Ježíše Krista.
*Ř 8,17
Fp 1,7
&Zj 6,9
9. I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
10. A byl jsem u *vytržení ducha v den Páně, i &uslyšel jsem
za sebou hlas veliký jako trouby,
*4,2
&10,3-8
10. I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
11. An mi dí: Já jsem °Alfa i Omega, ten první i poslední,
a řekl: Co vidíš, piš &do knihy, a pošli sborům, kteříž jsou
v Azii, do Efezu, a do Smyrny, a do Pergamu, a do Tyatiru, a do
Sardy, a do Filadelfie, i do Laodicie.
°21,6
*22,13
*2,8
&14,13
11. Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
12. I obrátil jsem se, abych viděl ten hlas, kterýž mluvil se
mnou, a obrátiv se, uzřel jsem *sedm svícnů zlatých,
*Ex 25,37
12. And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
13. A *uprostřed sedmi svícnů podobného °Synu člověka,
oblečeného v ÷dlouhé roucho a přepásaného na prsech pasem
zlatým.
°Dn 7,13
Ez 1,26
*Zj 2,1
÷15,6
13. And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
14. Hlava *pak jeho a vlasové byli bílí, jako bílá vlna, jako
sníh, a oči jeho jako plamen ohně.
*Dn 7,9
14. His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
15. Nohy pak jeho podobné *mosazi, jako v peci hořící; a hlas
jeho jako &hlas vod mnohých.
*Ezd 8,27
&Zj 14,2
19,6
15. And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
16. A měl v pravé ruce své *sedm hvězd, a z úst jeho &meč
s obou stran ostrý vycházel; ÷a tvář jeho jako slunce, když
jasně svítí.
*20
2,1
&Iz 49,2
Žd 4,12
÷Mt 17,2
16. And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
17. A jakž jsem jej uzřel, *padl jsem k nohám jeho, jako mrtvý.
I položil ruku svou pravou na mne, řka ke mně: Neboj &se. Já
jsem ÷ten první i poslední,
*Dn 8,18
10,9-10
&Mt 14,27
÷Iz 41,4
44,6
48,12
17. And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
18. A *živý, ješto jsem byl mrtvý, a aj, °živý jsem na věky
věků. Amen. A mám =klíče pekla i smrti.
°*Ř 6,9 =3,7
Jb 12,14
Iz 22,22
Ž 68,21
18. I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
19. Napiš *ty věci, kteréž jsi viděl, a kteréž jsou, a kteréž
se mají &díti potom.
*14,13
&4,1
19. Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
20. Tajemství sedmi *hvězd, kteréž jsi viděl v pravici mé,
a sedm svícnů zlatých, jest toto: Sedm &hvězd jsou andělé
sedmi církví; a sedm svícnů, kteréžs viděl, jest těch sedm
církví.
*2,1
&Mal 2,7
20. The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.