Bible Kralická
King James Version
1. I dána mi třtina, podobná prutu, a postavil se tu anděl,
a řekl mi: °Vstaň, a změř chrám Boží, i oltář, i ty, kteříž
se &modlí v něm.
°Ez 40,5
41,1
42,1
&Zj 11,16
1. And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
2. Ale síň, kteráž vně jest, vyvrz ven, a neměř jí. Neboť jest
dána pohanům, a budouť tlačiti město svaté za čtyřidceti a dva
měsíce.
2. But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.
3. Ale dám jej dvěma svědkům svým, kteříž budou prorokovati
tisíc dvě stě a šedesáte dnů, oblečeni jsouce v *pytle.
*Mt 11,21
3. And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
4. Tiť jsou °dvě olivy a dva svícnové, stojící před obličejem
Boha Pána vší země.
°Za 4,2-3-11-14
4. These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.
5. Jimžto jestliže by kdo chtěl ubližovati, oheň vyjde z úst
jejich, a sžíře nepřátely jejich; a takť musí zabit býti, kdož
by koli jim škoditi chtěl.
5. And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.
6. Tiť mají *moc zavříti nebe, aby nepršel déšť za dnů
proroctví jejich; a mají moc nad &vodami, obrátiti je v krev,
a bíti zemi ÷všelikou ranou, kolikrát by koli chtěli.
*1Kr 17,1
18,1
Jk 5,17
&Ex 7,19-20
÷8c-10c
6. These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.
7. Ale když dokonají svědectví své, °šelma *vystupující
z &propasti válku povede proti nim, a zvítězí nad nimi,
i zmorduje je.
°Dn 7,21
&Zj 13,1-7
7. And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.
8. A ležeti budou *těla jejich mrtvá na ryncích města velikého,
kteréž slove duchovně Sodoma a Egypt, kdežto i Pán náš ukřižován
jest.
*Jr 9,22
8. And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
9. A vídati budou mnozí z pokolení, a z lidu, a z jazyků,
i z národů těla jejich mrtvá za půl čtvrta dne, ale těl jejich
mrtvých nedadí pochovati v hrobích.
9. And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.
10. Anobrž ti, kteříž *přebývají na zemi, radovati se budou nad
nimi a veseliti se, a dary budou posílati jedni druhým; nebo ti
dva proroci trápili ty, jenž přebývají na zemi.
*8,13
10. And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
11. Ale po půl čtvrtu dni duch života od Boha poslaný
vstoupil do nich, i postavili se na nohách svých, *a bázeň
veliká spadla na ty, kteříž je viděli.
*L 7,16
11. And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
12. Potom slyšeli hlas veliký s nebe, řkoucí k nim: Vstupte
sem! I vstoupili na nebe v oblace, a hleděli na ně nepřátelé
jejich.
12. And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.
13. A v tu hodinu stalo se *země třesení veliké, a desátý díl
města padl, a zbito jest v tom &země třesení sedm tisíců lidu,
a jiní zstrašeni jsou, a vzdali slávu Bohu nebeskému.
*16,18
&Mt 27,54
13. And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.
14. Bída *druhá pominula, a aj, třetí bída přijde rychle.
*8,13
9,12
15,1
14. The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.
15. A sedmý *anděl zatroubil, i stali se hlasové velicí v nebi,
řkoucí: Učiněnať &jsou království všeho světa Pána našeho
a Krista jeho, a kralovatiť bude na věky věků.
*10,7
&12,10
19,6
15. And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
16. Tedy těch *čtyřmecítma starců, kteříž před obličejem Božím
sedí na stolicích svých, &padli na tváři své, a klaněli se Bohu,
*4,4-10
&7,11
16. And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,
17. Řkouce: Díky činíme tobě, Pane Bože všemohoucí, *Kterýž
jsi, a Kterýžs byl, a Kterýž přijíti máš; nebo jsi °přijal moc
&svou velikou a království ujal.
°&Mt 28,18
&L 19,12
*Zj 1,4
4,8
16,5
wrong: &Ž 21,14
17. Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
18. I rozhněvali se národové, *a přišel hněv tvůj, a čas
mrtvých, aby souzeni byli, a aby &dána byla odplata služebníkům
tvým prorokům, i jiným svatým i všechněm, jenž se bojí jména
tvého, malým i velikým, a aby zkaženi byli ti, kteříž nakažují
zemi.
*6,16-17
&Mt 19,28
18. And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
19. I *otevřín jest chrám Boží na nebi, a vidína jest truhla
smlouvy jeho v chrámě jeho. I stalo se blýskání, a hlasové,
a hromobití, a země třesení, i krupobití veliké.
*15,5
19. And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.