Bible Kralická
King James Version
1. Potom jsem viděl, a aj, dveře otevříny byly v nebi, a hlas
první, kterýž jsem byl slyšel jako trouby, an mluví se mnou,
řkoucí: Vstup sem, a ukážiť, co se má díti potom.
1. After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
2. A hned byl jsem *u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl
na nebi, a &na trůnu jeden seděl.
*1,10
&5,1
2. And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
3. A ten, jenž seděl, podoben byl obličejem kameni jaspidu
a sardiovi; a vůkol toho trůnu byla duha, na pohledění podobná
smaragdu.
3. And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
4. A okolo toho trůnu bylo stolic čtyřmecítma, a na těch
stolicích viděl jsem čtyřmecítma *starců sedících, oblečených
v roucha bílá. A měli na hlavách svých koruny zlaté.
*11,16
4. And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
5. A z toho trůnu pocházelo blýskání, a hromobití, a hlasové.
A sedm lamp ohnivých hořících před trůnem, °jenž jsou sedm Duchů
Božích.
°3,1
5,6
5. And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
6. A před trůnem bylo °moře sklené, podobné křišťálu,
a uprostřed trůnu a vůkol trůnu čtvero zvířat, plných očí zpředu
i zzadu.
°15,2
6. And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
7. A zvíře první podobné bylo lvu, a druhé zvíře podobné
teleti, a třetí zvíře mající tvárnost jako člověk, a čtvrté
zvíře podobné orlu letícímu.
7. And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.
8. A jedno každé z těch čtyř zvířat mělo *šest křídel okolo,
a vnitř plná byla očí, a neměla odpočinutí dnem i nocí,
říkajíce: °Svatý, svatý, svatý Pán Bůh všemohoucí, ÷kterýž byl,
a jest, i přijíti má.
°Iz 6,3
*Ez 1,6n
÷Zj 1,4-8
16,5
8. And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
9. A když ta zvířata vzdávala slávu a čest i díků činění
sedícímu na trůnu, živému na věky věků,
9. And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
10. Padlo těch čtyřmecítma starců před obličejem sedícího na
trůnu, a klanělo se *živému na věky věků, a metali koruny své
před trůnem, řkouce:
*5,14
10. The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
11. Hoden °jsi, Pane, přijíti slávu, a čest, i moc; nebo ty jsi
&stvořil všecky věci, a pro vůli tvou trvají, i stvořeny jsou.
°5,12
&10,6
14,7
11. Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.