Bible Kralická
King James Version
1. Po smrti pak Ahoda činili opět synové Izraelští to, což jest
zlého před očima Hospodinovýma.
1. And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
2. I vydal je Hospodin v ruce Jabína krále Kananejského, kterýž
kraloval v Azor; (a kníže vojska jeho byl Zizara), sám pak
bydlil v Haroset pohanském.
2. And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
3. Tedy volali synové Izraelští k Hospodinu; nebo devět set
vozů železných měl, a on násilně ssužoval Izraele za dvadceti
let.
3. And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
4. Debora pak žena prorokyně, manželka Lapidotova, soudila lid
Izraelský toho času.
4. And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
5. (A bydlila Debora pod palmou, mezi Ráma a mezi Bethel na
hoře Efraim), i chodili k ní synové Izraelští k soudu.
5. And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.
6. Kterážto poslavši, povolala Baráka, syna Abinoemova, z Kádes
Neftalímova, a řekla jemu: Zdaližť nerozkázal Hospodin Bůh
Izraelský: Jdi, a shromáždě lid na horu Tábor, vezmi s sebou
deset tisíc mužů z synů Neftalím a z synů Zabulon.
6. And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
7. Nebo přitáhnu k tobě ku potoku Císon Zizaru kníže vojska
Jabínova, a vozy jeho i množství jeho, a dám jej v ruku tvou.
7. And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.
8. I řekl jí Barák: Půjdeš-li se mnou, půjdu; pakli nepůjdeš se
mnou, nepůjdu.
8. And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.
9. Kteráž odpověděla: Jáť zajisté půjdu s tebou, ale nebudeť s
slávou tvou cesta, kterouž půjdeš, nebo v ruku ženy dá Hospodin
Zizaru. Tedy vstavši Debora, šla s Barákem do Kádes.
9. And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
10. Svolav pak Barák Zabulonské a Neftalímské do Kádes, vyvedl
za sebou deset tisíc mužů; a šla s ním i Debora.
10. And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
11. Heber pak Cinejský oddělil se od Kaina, od synů Chobab,
tchána Mojžíšova, a rozbil stany své až k Elon v Sananim, jenž
jest v Kádes.
11. Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.
12. Oznámeno pak bylo Zizarovi, že vytáhl Barák syn Abinoemův
na horu Tábor.
12. And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
13. Protož shromáždil Zizara všecky vozy své, devět set vozů
železných, a všecken lid, kterýž měl s sebou z Haroset
pohanského, ku potoku Císon.
13. And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.
14. I řekla Debora Barákovi: Vstaň, nebo tento jest den, v němž
dal Hospodin Zizaru v ruku tvou. Zdali Hospodin nevyšel před
tebou? I sstoupil Barák s hory Tábor, a deset tisíc mužů za
ním.
14. And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.
15. A porazil Hospodin Zizaru a všecky ty vozy, i všecka ta
vojska ostrostí meče před Barákem; a sskočiv Zizara s vozu,
utíkal pěšky.
15. And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
16. Ale Barák honil ty vozy a vojsko až do Haroset pohanského;
i padlo všecko vojsko Zizarovo od ostrosti meče, tak že
nezůstalo ani jednoho.
16. But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.
17. Zizara pak utíkal pěšky k stanu Jáhel, manželky Hebera
Cinejského; nebo pokoj byl mezi Jabínem králem Azor a mezi
čeledí Hebera Cinejského.
17. Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
18. I vyšedši Jáhel v cestu Zizarovi, řekla jemu: Uchyl se,
pane můj, uchyl se ke mně, neboj se. I uchýlil se k ní do
stanu, a přistřela jej huní.
18. And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
19. Kterýž řekl jí: Dej mi, prosím, píti maličko vody, nebo
žízním. A otevřevši nádobu mléčnou, dala mu píti a přikryla ho.
19. And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
20. Řekl také jí: Stůj u dveří stanu, a při-šel-li by kdo, a
ptal se tebe, řka: Jest-li zde kdo? odpovíš: Není.
20. Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
21. Potom vzala Jáhel manželka Heberova hřeb od stanu, vzala
též kladivo v ruku svou, a všedši k němu tiše, vrazila hřeb do
židovin jeho, až uvázl v zemi; (nebo ustav, tvrdě byl usnul), a
tak umřel.
21. Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
22. A aj, Barák honil Zizaru. I vyšla Jáhel vstříc jemu, a
řekla mu: Poď, a ukážiť muže, kteréhož hledáš. I všel k ní, a
aj, Zizara ležel mrtvý na zemi, a hřeb v židovinách jeho.
22. And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.
23. A tak ponížil Bůh toho dne Jabína krále Kananejského před
syny Izraelskými.
23. So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
24. I dotírala ruka synů Izraelských vždy více, a silila se
proti Jabínovi králi Kananejskému, až i vyhladili téhož
Jabína krále Kananejského.
24. And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.