Bible Kralická
King James Version
1. Tedy vstav ráno Jerobál, (jenž jest Gedeon), i všecken lid,
kterýž byl s ním, položili se při studnici Charod, vojska pak
Madianských byla jim na půlnoci před vrchem More v údolí.
1. Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
2. I řekl Hospodin Gedeonovi: Příliš mnoho jest lidu s tebou,
protož nedám Madianských v ruce jejich, aby se nechlubil Izrael
proti mně, řka: Ruka má spomohla mi.
2. And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
3. A protož provolej hned, ať slyší lid, a řekni: Kdo jest
strašlivý a lekavý, navrať se zase, a odejdi ráno pryč k hoře
Galád. I navrátilo se z lidu dvamecítma tisíců, a deset tisíc
zůstalo.
3. Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
4. Řekl opět Hospodin Gedeonovi: Ještě jest mnoho lidu; kaž jim
sstoupiti k vodám, a tam jej tobě zkusím. I bude, že o komžkoli
řeknu: Tento půjde s tebou, ten ať s tebou jde, a o komžkoli
řeknu tobě: Tento nepůjde s tebou, ten ať nechodí.
4. And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.
5. I kázal sstoupiti lidu k vodám, a řekl Hospodin k Gedeonovi:
Každého, kdož chlemtati bude jazykem svým z vody, jako chlemce
pes, postavíš obzvláštně, tolikéž každého, kdož se přisehne na
kolena svá ku pití.
5. So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
6. I byl počet těch, kteříž chlemtali, rukama svýma k ústům
svým vodu nosíce, tři sta mužů, ostatek pak všeho lidu
sehnuli se na kolena svá ku pití vody.
6. And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
7. I řekl Hospodin Gedeonovi: Ve třech stech mužů, kteříž
chlemtali, vysvobodím vás, a vydám Madianské v ruku tvou, ale
ostatek všeho lidu nechť se vrátí, jeden každý k místu svému.
7. And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.
8. A protož nabral ten lid v ruce své potravy a trouby své;
jiné pak muže Izraelské všecky propustil, jednoho každého do
stanů jejich, toliko tři sta těch mužů zanechal při sobě.
Vojska pak Madianských ležela pod ním v údolí.
8. So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.
9. I stalo se, že noci té řekl jemu Hospodin: Vstana, sstup k
vojsku, nebo dal jsem je v ruku tvou.
9. And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
10. Pakli nesmíš sjíti sám, sejdi s Půrou služebníkem svým do
vojska,
10. But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
11. A uslyšíš, co mluviti budou; i posilní se z toho ruce tvé,
tak že směle půjdeš proti vojsku tomu. Sstoupil tedy on a
Půra služebník jeho k kraji oděnců, kteříž byli v vojště.
11. And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.
12. Madian pak a Amalech i všecken lid východní leželi v údolí,
jako kobylky u velikém množství, ani velbloudů jejich počtu
nebylo, jako písek, kterýž jest na břehu mořském v nesčíslném
množství.
12. And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.
13. A když přišel Gedeon, aj, jeden vypravoval bližnímu svému
sen, a řekl: Hle, zdálo mi se, že pecen chleba ječmenného valil
se do vojska Madianského, a přivaliv se na každý stan, udeřil
na něj, až padl, a podvrátil jej svrchu, a tak ležel každý
stan.
13. And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.
14. Jemužto odpovídaje bližní jeho, řekl: Není to nic jiného,
jediné meč Gedeona syna Joasova, muže Izraelského; dalť jest
Bůh v ruku jeho Madianské i všecka tato vojska.
14. And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
15. Stalo se pak, že když uslyšel Gedeon vypravování snu i
vyložení jeho, poklonil se Bohu, a vrátiv se k vojsku
Izraelskému, řekl: Vstaňte, nebo dal Hospodin v ruku vaši
vojska Madianská.
15. And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
16. Rozdělil tedy tři sta mužů na tři houfy, a dal trouby v
ruku každému z nich a báně prázdné, a v prostředku těch bání
byly pochodně.
16. And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
17. I řekl jim: Jakž na mně uzříte, tak učiníte; nebo hle, já
vejdu na kraj vojska, a jakž já tehdáž budu dělati, tak
uděláte.
17. And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.
18. Nebo troubiti budu já v troubu i všickni, jenž se mnou
budou, tehdy vy také troubiti budete v trouby vůkol všeho
vojska, a řeknete: Meč Hospodinův a Gedeonův.
18. When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.
19. Všel tedy Gedeon a sto mužů, kteříž s ním byli, na kraj
vojska při začátku bdění prostředního, jen že byli proměnili
stráž; i troubili v trouby, a roztřískali báně, kteréž měli v
rukou svých.
19. So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.
20. Tedy ti tři houfové troubili v trouby, rozstřískavše báně,
a drželi v ruce své levé pochodně, v pravé pak ruce své trouby,
aby troubili, i křičeli: Meč Hospodinův a Gedeonův.
20. And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.
21. A postavili se každý na místě svém vůkol ležení; i zděšena
jsou všecka vojska, a křičíce, utíkali.
21. And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.
22. Když pak troubilo v trouby těch tři sta mužů, obrátil
Hospodin meč jednoho proti druhému, a to po všem ležení.
Utíkalo tedy vojsko až k Betseta do Zererat, a až ku pomezí
Abelmehula u Tebat.
22. And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, and to the border of Abelmeholah, unto Tabbath.
23. Shromáždivše se pak muži Izraelští z Neftalím a z Asser a
ze všeho pokolení Manassesova, honili Madianské.
23. And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.
24. I rozeslal Gedeon posly na všecky hory Efraimské, řka:
Vyjděte v cestu Madianským, a zastupte jim vody až k Betabaře a
Jordánu. Tedy shromáždivše se všickni muži Efraim, zastoupili
vody až k Betabaře a Jordánu.
24. And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Bethbarah and Jordan.
25. A chytili dvé knížat Madianských, Goréba a Zéba. I zabili
Goréba na skále Goréb a Zéba zabili v lisu Zéb, a honili
Madianské, hlavu pak Gorébovu a Zébovu přinesli k Gedeonovi za
Jordán.
25. And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.